ZDNDROIDsubs http://www.zdndroid.xyz
Penerjemah: Aquillenz Follow My Instagram: @meteometa
Kami berikutnya.
Satu dompet velcro, satu ponsel.
Tolong jaga baik-baik.
Ponsel adalah jiwaku. / Iya, ya, ya.
Ice Bear punya bintang ninja.
Hitungan ketiga.
Satu, dua, tiga!
Saatnya bermain!
Lempar!
Unh!
Aku kosong! Tunggu, jangan buru-buru.
Aw! Waktu habis.
Aku bisa! Aku bisa! Akan kutahan!
Salahku.
Wauw, lemparan bagus, bung.
Terpeleset.
Aku saja!
Ambil dan berguling.
Terlalu jauh!
Maaf.
Ice Bear gak bermaksud begitu.
Oper! Oper!
Halangi mereka.
Gunakan strategi menyerang.
Yay!
Whoo! Mantap!
Tunggu, kita masih unggul 20, 'kan?
Haha! Seru!
Kerja bagus, bro-bro.
Aku bangga. Kalian ada peningkatan.
Dan kulihat kesungguhan kalian. Dan itu tak bisa kuajarkan.
Tunggu sebentar. Kita melupakan sesuatu?
Ranselnya.
Ranselnya! Dompetku.
Bintang ninja-nya Ice Bear.
Aku baru saja berpikir ...
... katanya barangmu tertinggal di tribun.
Dan ponselku ada di dalamnya, Dan kalau sampai hilang,
Aku akan berteriak kencang.
Ponselmu tertinggal.
Oh, sudah hilang. Seseorang merampok kita!
Tidak, tidak, tidak.
Tidaaaaak!
Polisi! Polisi! Polisi!
Whoa, maaf kawan. Aku sedang menulis tiket tilang.
Bukan, kami dirampok.
Pria itu punya pisau dan satu mata.
Mereka mencuri ponselku, aplikasiku, jiwaku!
Ice Bear ingin keadilan.
Tangkap seseorang! Gunakan pistolmu!
Tunggu, dimana pistolmu?
Ponselku hilang selamanya.
Akan kugunakan ini sebagai pengenang.
Bro-bro, tenanglah. Aku ada ide.
Kita akan dapatkan keadilan.
Sempurna. Taksi!
FBI. Kami dalam misi penting.
Antar kami ke tempat nongkrong penjahat, sekarang.
Oh, tapi sebelumnya bisa ke toilet dulu? / Ice Bear butuh latte.
Hei!
Ugh, ini lebih sulit dari yang kuduga.
Lihat, ada kedai.
Baiklah.
Kalau aku di sini, Dan kalian di sini, sini,
Artinya tas itu diambil orang, tapi dimana?
Ice Bear punya teori konspirasi.
Panda, bagaimana gambarnya?
Beruntung aku punya ingatan kuat.
Ini yang kudapat sejauh ini.
Hmm, mereka tampak mirip.
Benarkah? Tapi mereka sudah dirender.
Jadi, tadi aku bicara ke manajer.
Dan katanya, kalau kalian mau duduk di sini.
Kalian jangan cuma pesan tiga air es.
Yah, mungkin kau takkan bilang begitu kalau tahu kami ini ...
FBI, nona!
Kami sedang ada urusan penting!
Menjauh dari meja.
Dan jangan membuang-buang lap meja!
Kita kehabisan waktu.
Harus lebih berpikir. Kita butuh petunjuk.
Mungkin ada saksi mata di TKP.
Ha! Aku tahu tujuan kita.
Tolong pesan air es lagi!
Ya, ransel warna kuning.
Kalian tahu sesuatu?
Aku punya manisan.
Tampaknya mereka tak paham.
Twit, twit, twit, twit.
Squek, squek-squek, twit, squek.
Twit, twit, twit. Cip cip cip. Squek-squek!
Whoa, hei lihat itu!
Ada ide! Maaf. / Hati-hati! Itu seni.
Twit, twit, twit, twit.
Squek, squek-squek, twit, squek.
Meong, twit, squek, squek, squek.
Oke, kalian tahu ...
... orang mana yang ambil barang kami?
Woa, hei sobat kecil, kemarilah.
Oke, lihat baik-baik.
Siapa pelakunya?
Aha! Ini pelakunya, kawan.
Nomer 41, angka paling kejam diantara mereka.
Beritahu dimana pelakunya, merpati!
Beritahu kami sekarang!
Whoa, whoa, whoa Panda, Dia memang mengambil barangmu ...
... tapi tidak dengan harga dirimu, apa--
Tunggu. Akan kami ikuti!
Kaos!
Apa?
Perpustakaan, kenapa dia mengantar kita ke sini?
Karena dia berbohong! Merpati nakal!
Tunggu sebentar, perpus punya internet, 'kan?
Iya, terus?
PhoneFinder! Aku bisa melacak ponselku.
Aww, siapa burung pintarnya?
Tos, kawan.
Mm, mungkin dia lelah.
Halo perpus! Aku mau numpang internet!
Shh!
Ups! Maaf.
Biar kuatasi.
Oke, ayo pergi.
Ini dia tempatnya.
Aah! Nomer iblis!
Dimana? Kau lihat barang kita?
Oh dia memakai barang kita, ayo bergerak.
911, apa keadaan darurat anda?
Dan kini Jones dapatkan bolanya, dan melempar ke arah jam 6.
Tunggu, Grizz!
Apa rencananya?
Aku akan masuk dan ambil barang kita.
Gimana kalo dia, mungkin gila?
Maksudku, gimana kalau dia panik?
Dia bisa menyakiti kita.
Ice Bear ingin bertindak.
Baiklah, kita akan jadi ninja, sepakat?
Dan mereka berlari.
Menggandakan lemparan.
Jones berhasil merebut bola.
Tapi lihat pertahanan itu, Dave.
Grizz! / Oh, baik.
Dia terkepung, dan dia akan ...
... lakukan lemparan yang bagus!
Sepertinya mereka mempermainkan Jimenez.
Di sisi kanan.
Di sisa waktu sedikit, dia melakukan pertahanan.
Dia membayang-bayangi bolanya.
Oh, umpan yang bagus!
Mereka kembali bertahan.
Oh lihat ada yang lolos.
Lemparan bagus!
Ho-ho! Yeah.
Yeah! / Hah? Kalian siapa?
Bolanya terlepas.
Semuanya berebut.
Siapa yang berhasil dapat?
Dia mengumpan ke sebelah kiri.
Umpan berbahaya ke seberang lapangan.
Aku dapat! / Dia dapat! Dan bersiap--
Dan dia terjatuh!
Panda! / Bolanya diambil.
Semakin menjauh. / Panda?
Di sini.
Tolong, kawan.
Panda, hati-hati!
Hyaah!
Aah! Kami keluar.
Kau takkan dapat barang kami.
Tadi nyaris saja, kawan.
Kami polisi.
Kami mengepungmu. Menyerahlah.
Ini kesalahan besar.
Kami cuma mengambil barang milik kami, lihat?
Tunggu, apa?
"SOBAT AKSI" -- Ini bukan punya kami.
Itu punyaku, bodoh! Aku sewa sejam yang lalu.
Apa yang--
Uh, jadi ini salah paham. Ini bukan barang kami.
Kita selesaikan baik-baik, ya?
Mereka berkeliaran dan menghancurkan kota.
Mereka menghancurkan lapak kaosku.
Mereka datang ke restoranku ...
... dan cuma pesan air es.
Hei! Kami beri kau tip.
Ya, pake lap meja bergambar.
Lompat sekarang. Akan kami tangkap. Dan memasukkan kalian ke penjara.
Lakukan hal yang benar.
Oke, bro-bro. Mari diskusi.
Aku takkan bohong. Ini tampak buruk.
Tampaknya kita sudah jadi penjahat.
Dan kini kita harus hadapi akibatnya.
Tidaak!
Tolong lompat satu-satu perlahan.
Hei, kawan, kalau mau lompat. Kita lakukan bersama.
Aku ulangi, lompat satu-satu.
Jangan--
Satu, dua, tiga! / Saatnya beraksi!
Jangan-- Aw, semuanya lompat.
Hah?
FBI!
Ini tasmu?
Ponselku!
Dompetku.
Ice Bear beli ini secara legal.
Kalian melakukan tindakan yang hebat ...
... mengungkap para penjahat itu.
Merpati Kartel adalah geng kriminal ...
... yang cukup meresahkan.
Jadi merpati di taman ...
... sungguh menyesatkan kita?
Oh, maksudmu orang ini?
Sebenarnya dia sedang menyamar atas perintah kami.
Memakai kabel pula.
Bukankah itu lucu?
Tak ada yang menuntut, tapi jangan lakukan itu lagi.
Terima kasih! Selamat malam.
Kalian mau nonton film?
Follow My Instagram: @meteometa
Hei! Kalian berswafoto di sini?
Oh, kita tampak keren.
Kalian akan mempostingnya di sosmed?
Ayo lakukan lagi. Boop.
Oh, astaga. Lihatkah keranjang hebat kalian?
Kalian pasti saling menyukai!
Sudah berapa lama pacaran? Kalian sering pelukan?
Mmm! Kalian pelukan setiap saat?
Kita harus nongkrong bareng. Apa itu Chinnamon? Mmm.
Ya, kapan-kapan mampir saja ke gua-ku!
Kami punya yang tanpa bulir!
Mungkin.
Ingat, jangan pake kacang. Aku alergi.
Ice Bear sudah tahu.
Kawan! Aku bertemu orang baik di hutan.
Dan mereka akan mampir minum jus nanti!
Ada yang ingat untuk beli yang tanpa bulir?
Entahlah, Grizz.
Orang-orang selalu bilang akan mampir, tapi akhirnya tidak terjadi.
Kurasa kita butuh TV besar.
Ahem. Selamat makan.
Wauw!
Terima kasih.
Makanannya tampak bagus, kawan.
Kita harus dokumentasikan ini!
Hei!
Oke, tenanglah, Pan-pan.
Ayolah, kawan. Aku cuma mau sarapan.
Ayolah, hentikan!
Mantap!
Harus kuposting ke sosmed!
Menuju internet!
Sebaiknya jangan.
Sedang terunggah!
Sudah diposting!
Hah? Hapus!
Tunggu, adik kecil. Lihat saja.
Jutaan orang ingin melihat ini.
Aw!
Kenapa dibenci? Padahal lumayan.
Ice Bear akan memburu mereka.
Cepat klik sesuatu untuk membuatku baikan!
Aku tidak merasa baikan.
Tapi lihat jumlah penontonnya!
50 juta?!
Bung, itu setara dengan 100 juta mata!
Oh!
Klik situs web-nya.
Ini luar biasa!
Figur dan pakaian dalam!
Lakukan! Klik semuanya!
Banyak pengikut, banyak teman.
Jadi terkenal di internet terdengar mengagumkan.
Kapan-kapan nongkrong bareng, Grizzly.
Jus ini enak!
Aku ingin nongkrong denganmu juga, Grizzly!
Aku juga! / Aku juga!
Terima kasih semuanya. Kalian diundang ke gua.
Grizzly! Aku walikota.
Ada apa walikota?
Cuma sedikit.
Ini kunci kota.
Terima kasih.
Juga, terimalah pasokan seumur hidup ...
... roti salmon!
Kawan, kita bisa melakukan ini juga!
Kita akan bikin video viral supaya terkenal di internet!
Coba pikirkan.
Panda, kau tahu 50 juta penonton itu ...
... setidaknya ada satu cewek diantara mereka.
Mm, cewek internet.
Dan pikirkan kejayaan internet yang bisa kau dapatkan!
Ice Bear suka itu. / Baiklah, tangannya!
Tunggu, apa ini. Kita belum pernah melakukan ini.
Ikuti saja. Oke, dalam hitungan ketiga.
1, 2, 3.
Terkenal di internet!
Biar kuhabiskan sarapanku dulu.
Baklah, tunggu. Kenapa tidak muncul apa-apa?
Oh, tunggu. Ini belum nyala.
Whoa, yay.
Terlalu dekat. Ya. Tampak bagus, bro!
Kenapa aku harus pakai tisu toilet?
Action!
Oh. Dimana?
Ingat.
Oh, dimana aku? Aku bayi yang tersesat.
Cari ibunya.
I-Ibu?
Bu? / Bagus.
Bu, kau di sana?
Ini botolmu. Coba bangun.
Bukan salahku aku terlahir gemuk.
Selamat malam, sayang.
Baiklah cepat. Ambil kameranya.
Baik, aku dalam frame? Bagus.
Wauw! Lihatlah kotak kecil yang lucu ini!
Akankah jadi lucu jika kududuki?
Kau rekam tadi? Oke, gantian!
Sempurna.
Video Paling Imut.
#Adil, #Halo.
#PandaJomblo.
#IceBearJadiPresiden.
Sudah terposting.
Baiklah, mundur.
Tunggu sebentar, kawan.
Harus aku refresh!
Tak terjadi apapun. Itu wajar, itu wajar.
Maksudku, ini baru satu menit, bukan?
Ya, kalian boleh pergi.
Aku akan tetap di sini.
Dan menunggu banyak teman-- maksudku klik.
Hei, Grizz. Bagaimana perkembangannya?
Apa itu Grizz?
Buat aku nyaman.
Bahkan jalan-jalan tak bisa menyembuhkan lukaku.
Whoa, bukankah itu koala dari video itu?
Tunggu! Apa?! Me-Me Con?!
Mee-Mee? Meme.
Meme Con! Selebriti internet.
Ujian Meme.
Jurinya Nom-Nom!?
Kita ke sana!
Wauw! Lihat semua selebriti internet ke sini.
Tanda tangani, Porkins. Sebelah sini, Porkins. Sebelah sini.
Porkins, tanda tangan di sini.
Aku tak mengira ada banyak orang yang ikut kompetisi.
Ice Bear harusnya latihan sebelum datang.
Jangan cemas, bro-bro.
Mereka tak punya apa-apa.
Sekarang ayo masuk! Hyah!
Aw! Permisi, ups.
Maaf, salahku. Numpang lewat.
Mari lihat peserta berikutnya.
Ada Liz dari tempat pembuangan!
Tunjukkan kemampuanmu, Liz.
Baiklah, terima kasih!
Mari kita dengar pendapat juri.
Kucing-roti?
Kadal keseimbangan?
Nom-nom?
Oh, itu imut.
Yah, sepertinya tidak.
Aku sudah berlatih bertahun-tahun!
Halo. Namaku Grizzly.
Kami di sini ingin terkenal di internet.
Baiklah. Silahkan.
Baiklah, kawan. Seperti saat latihan.
Tapi kita belum pernah latihan!
Oh, dimana aku?
Kau janji takkan melakukan ini lagi!
Aku bayi yang tersesat.
Aku berharap ada kardus kecil ...
... untukku.
Uh-huh.
Juri?
Oh, lihat wajahnya.
Maaf, sepertinya tidak.
Tunggu, apa?
Ya. Keluarlah. Terima kasih.
Tunggu dulu.
Aku ada pertanyaan!
Tunggu, tunggu! Aku akan ke sana lagi.
Grizz, tunggu, Grizz! Ayolah, bung.
Kita tahu bahwa kita belum siap untuk ini,
Dan itu tak masalah.
Sekarang bisakah kita pulang saja?
Ice Bear tidur selama 15 menit.
Tidakkah kau paham? Inilah saatnya!
Ini kesempatan kita menambah teman ...
... dari biasanya!
Ayolah, Grizz. Sudah cukup.
Kau bertingkah--
Menjengkelkan.
Whoa! Kau tak perlu bilang begitu.
Jangan cemas.
Akan kuselesaikan ini dengan Nom-Nom.
Oh, astaga. Itu dia!
Sebelah sini, sebelah sini!
Itu dia. Sekarang kesempatan kita.
Grizz, berhenti! Kembali! Mau kemana kau?
Jangan pergi.
Biar kuatasi. Masuk ke depan.
Terima kasih, bung.
Kau baik saja, Pak?
Ya, kurasa ada yang sengaja menggigitku.
Tapi tak begitu sakit. Jijik.
Keluar kau!
Beruang ini punya keberanian.
Apa yang bisa kubantu, sobat?
Ah! Luar biasa! Sudah kuduga kau orangnya santai.
Maaf, aku sudah jadi penggemarmu ...
... sejak pagi ini,
Dan ada banyak yang ingin kutanyakan.
Eh, tanya saja!
Baik, jadi aku dan saudaraku membuat video,
Dan kami melakukan banyak hal.
Ada bayi dan menari.
Itu cukup keren, 'kan?
Ketika kau jadi terkenal di internet, mereka akan beri kau apapun.
Kau suka coklat?
Oh, iya. Kenapa?
Apa?!
Oh, bung!
Jadi terkenal di internet keren banget, ya!
Jadi, kami posting di internet ...
... dan menunggu lama sekali, Tapi--
Bisa kau carikan untukku?
Oh, ya, tentu.
Oh, ya. Ya, ya, ya! Ini dia!
Oh, oh, dimana aku?
Sungguh bagus. / Aku bayi yang tersesat.
Cari ibunya. / Ya.
Bu? Bu?
Ha! / Bu?
Yah, cukup menarik.
Selamat malam, sayang.
Itu keren, bung.
Tepat sekali! Aku senang kau suka!
Bung, kau keren banget.
Kau pasti punya banyak teman, 'kan?
Ya 'kan, sobat?
Jumlah temanku mencapai maksimal ...
... di semua sosial media.
Jadi kalian pasti melakukan banyak hal, ya.
Tunggu, bagaimana orang sebanyak itu muat di kafe?
Kau butuh setidaknya 12 galon jus.
Tidak, tidak, tidak.
Kau bercanda? Aku terkenal, bung.
Aku tak punya waktu melakukan itu.
Apa?
Nongkrong bareng adalah kebiasaan masa lalu, sobat.
Terimalah.
Juga, biasanya teman terlalu cerewet ...
... atau terdapat coklat di wajahnya.
Aku punya pelayan, makanan enak, internet.
Kurasa kau bisa setuju, aku tak butuh yang lain.
Dan maka dari itu ...
Lucu.
Sampai nanti, kawan.
Kenapa tak bisa?
Oh, sudah terbuka.
Oh!
Uh, hei, kawan.
Maaf aku pulangnya lama.
Aku beli jus! Tanpa bulir!
Kurasa mungkin kita bisa meminumnya bersama.
Dan aku juga ingin bilang--
Tak apa, Grizz. Tidak masalah.
Aww, aku tak tahu kau begitu peduli--
Jangan tinggalkan Ice Bear.
Cukup adil.
Sebenarnya, ada kejutan untukmu, Grizz.
Benarkah? Keren!
Oh, tunggu. Aku tak bisa gerak.
Baiklah, buka.
Itu cuma video kita.
Lihat lebih dekat!
Ooh!
Lihat komentarnya!
Oh, komentar asli!
Kawan, ini hebat!
Harus kita rayakan!
Bersulang!
Penerjemah: Aquillenz http://www.zdndroid.xyz
Selesai!